1
00:00:08,008 --> 00:00:08,966
Runkle!

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,467
Précédemment dans Californication...

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,804
- Hé, c'est la maison de Runkle ?
- Qui es-tu, bordel ?

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,265
- Stu Beggs. C'est toi la femme ?
- Bientôt mon ex.

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,017
Je veux savoir combien de femmes
J'ai couché avec ?

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,228
Je dois le monter à 100.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,438
Trois chiffres.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,064
- J'ai rencontré la femme.
- Bientôt mon ex.

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,150
Donc ça ne te dérangerait pas
si je m'en prenais à elle ?

10
00:00:26,192 --> 00:00:27,818
Tu peux répéter s'il te plait?

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,028
Et vous l'êtes ?

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,946
- Je m'appelle Ben.
- Karen.

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,115
- Ravi de vous rencontrer.
- Karen. Ravi de te rencontrer également.

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,950
- Comment va Lenny Kravitz ?
- Excusez-moi?

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,494
Cet homme couleur caramel
avec qui tu traînes.

16
00:00:37,537 --> 00:00:39,163
Ça ne vous concerne pas.

17
00:00:39,205 --> 00:00:42,458
Abby, voici la meilleure qui soit
à défendre les injustement accusés.

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,127
- Tu aimes vraiment cette merde ?
- Parfois, c'est encore mieux que le sexe.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,546
Vous ne devez pas beaucoup aimer le sexe.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,650
Est-ce que je suis vraiment si effrayant le lendemain matin ?

21
00:01:08,693 --> 00:01:12,404
À peine. Tu me pénètres vraiment
avec ces jolis yeux bleus.

22
00:01:12,447 --> 00:01:16,200
- Ils sont noisette.
- Le sont-ils ?

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,827
Il est tôt et tu as
un tas de crades là-dedans.

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,621
Merci.

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,958
Oui, non. C'est vrai, ils le sont.
Mais c'est quand même joli.

26
00:01:25,001 --> 00:01:29,213
Eh bien, je suppose qu'une bonne pénétration
en mérite un autre.

27
00:01:29,255 --> 00:01:32,549
J'aime où tu veux en venir avec ça.
J'aime le sexe du matin.

28
00:01:32,592 --> 00:01:36,095
Lumière du jour, fosses malodorantes, mauvaise haleine.
Apportez-le. Faisons ça.

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,180
Je dois me récuser.

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,100
- Me récuser ?
- Je suis sérieux.

31
00:01:41,142 --> 00:01:43,560
- Eh bien, la salle de bain, c'est par là.
- On a fait l'amour, Hank.

32
00:01:43,603 --> 00:01:47,606
Ne fais pas ça.
Ne le réduisez pas. Ce n'était pas du sexe.

33
00:01:47,649 --> 00:01:50,025
C'était de la poésie nue.

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,194
Je n'ai pas été baisé comme ça
depuis que je suis enfant de chœur.

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,822
- Tu as fini ?
- Non, je ne le suis pas. Je ne fais que commencer.

36
00:01:54,864 --> 00:01:56,073
Vous n'écoutez pas.

37
00:01:56,116 --> 00:02:00,202
Non, je ne le suis pas parce que je suis trop occupé
lire votre braille.

38
00:02:00,245 --> 00:02:04,123
Je lis sur les lèvres et je sais aussi lire
à l'envers, et tu sais ce que ça dit ?

39
00:02:04,165 --> 00:02:07,960
- "Tais-toi et baise-moi."
- Nous avons fait l'amour. Tu m'as fait jouir.

40
00:02:08,002 --> 00:02:12,214
Ne vous vendez pas à découvert.
Je t'ai invité à venir. Vous avez fait tout le reste.

41
00:02:12,257 --> 00:02:16,718
- Et maintenant nous avons un grave conflit.
- Je ne suis pas un grand juriste,

42
00:02:16,761 --> 00:02:19,346
mais hier soir, quand nous avons fait
la bête à deux dos,

43
00:02:19,389 --> 00:02:22,891
Je ne crois pas que tu
étaient techniquement mon avocat, donc...

44
00:02:22,934 --> 00:02:27,729
Oui, et cette logique était parfaitement,
parfaitement sonné hier soir.

45
00:02:27,772 --> 00:02:29,439
Ce matin, pas tellement.

46
00:02:29,482 --> 00:02:32,276
Hier soir, ce matin,
quelle est la différence, vraiment ?

47
00:02:32,318 --> 00:02:35,404
- De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?
- C'est ton choix, Hank.

48
00:02:35,446 --> 00:02:38,782
Que veux-tu que je fasse ?
Te faire foutre ou te défendre ?

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,952
Oh merde. Il y a une très bonne blague d'avocat
là-dedans quelque part,

50
00:02:41,995 --> 00:02:45,539
mais il n'y a pas assez de sang dans mon cerveau
pour le comprendre maintenant.

51
00:02:45,582 --> 00:02:48,500
- Je vous présente un nouvel avocat.
- Non, j'aime mon ancien.

52
00:02:48,543 --> 00:02:51,253
Et elle t'aime bien aussi.
Un peu trop peut-être.

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,463
A quel point parlons-nous ?

54
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
Lisez mon braille.

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,601
Cela en dit long.

56
00:03:13,484 --> 00:03:17,779
Alors...
Qu'est-ce que ça va être ?

57
00:03:17,822 --> 00:03:19,823
Vous êtes récusé.

58
00:04:07,914 --> 00:04:09,581
Bonjour?

59
00:04:09,624 --> 00:04:11,416
Bonjour!

60
00:04:11,459 --> 00:04:14,127
Bonjour. Bonjour.

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,964
- Que fais-tu?
- Eh bien, ta porte était entrouverte.

62
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
Je voulais juste m'assurer
vous n'aviez pas été violé.

63
00:04:19,509 --> 00:04:22,135
Alors qu'est-ce que tu es,
Robin des Bois des violeurs maintenant ?

64
00:04:22,178 --> 00:04:24,554
Bon.
Et je voulais juste te dire bonjour.

65
00:04:24,597 --> 00:04:26,807
Bonjour et au revoir !

66
00:04:26,849 --> 00:04:28,892
J'ai du temps à tuer.
J'ai un rendez-vous.

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,187
Je t'ai apporté du café.
Comment le prends-tu maintenant ? Noir?

68
00:04:32,230 --> 00:04:34,147
- Merci, mon frère.
- Putain.

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,233
Acclamations.

70
00:04:37,235 --> 00:04:40,904
- Et alors, vous le faites maintenant ?
- Fermez-la. Ce ne sont pas vos affaires.

71
00:04:40,947 --> 00:04:43,949
C'est mon affaire.
C'était mon vagin pendant très longtemps.

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,952
- J'ai des droits de squatter là-dessus.
- Ben m'a apporté un tableau,

73
00:04:46,995 --> 00:04:50,038
et il le raccrochait pour moi
dans la chambre, d'accord ?

74
00:04:50,081 --> 00:04:52,374
C'est fluide, Ben.
Vraiment lisse.

75
00:04:52,417 --> 00:04:56,253
- Quelle était l'occasion ? Le faire ?
- Ben est un artiste, Hank.

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,214
- Oh, putain, n'est-ce pas tous ?
- En fait, je suis artiste de profession.

77
00:04:59,257 --> 00:05:02,718
- C'est écrit sur ma déclaration d'impôts.
- Eh bien, parfois dans la salle de bain,

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
je vais dessiner sur le mur
avec mon propre caca.

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,722
Cela ne me fait pas
un putain d'artiste, n'est-ce pas ?

80
00:05:06,764 --> 00:05:08,598
- Caca-casso.
- Non, ça fait de toi un homme adulte

81
00:05:08,641 --> 00:05:12,394
- qui aime jouer avec ses excréments.
- Exactement, Karen. Exactement.

82
00:05:12,437 --> 00:05:16,315
- Je conçois des pochettes d'albums.
- C'est vraiment génial, Ben.

83
00:05:16,357 --> 00:05:19,318
Vous êtes très difficile à détester.
Hé, devine quoi.

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,945
Je l'ai fait hier soir aussi...
avec une femme.

85
00:05:21,988 --> 00:05:24,406
Une femme ?
Une femme adulte ?

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,117
Un endroit extrêmement chaud,
femme totalement sexy.

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,286
- Améliorez la classe des wazoo, n'est-ce pas ?
- Bien pour vous.

88
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
- Une vraie putain de dame.
- Bien pour vous.

89
00:05:31,164 --> 00:05:33,999
Non, tant mieux pour nous, Karen.
Parce que nous passons à autre chose.

90
00:05:34,042 --> 00:05:36,043
Nous partageons
nos organes génitaux avec d'autres personnes.

91
00:05:36,085 --> 00:05:38,545
C'est tellement mature,
J'ai envie de me frapper la bite.

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,256
- Fais-le!
- Écoute, ce n'est pas que je n'apprécie pas ça,

93
00:05:41,299 --> 00:05:44,676
quoi que ce soit, mais j'ai juste l'impression
peut-être que je devrais essayer d'y mettre un terme.

94
00:05:44,719 --> 00:05:47,179
Oui, ce serait une bonne idée,
et bonne chance parce que...

95
00:05:47,221 --> 00:05:49,139
Oui, ce serait une bonne idée
et bonne chance...

96
00:05:49,182 --> 00:05:51,058
- Je vais te poignarder.
- Va te faire foutre.

97
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
- Tu lui as parlé des filles ?
- Non. Elle ne me dit plus rien.

98
00:05:54,937 --> 00:05:57,439
Ils font un concert débranché ce soir.
Tu devrais venir.

99
00:05:57,482 --> 00:06:00,859
Eh bien, c'est intéressant.
Peut-être que je le ferai.

100
00:06:00,902 --> 00:06:04,821
Peut-être que je ne le ferai pas. Je suppose que tu devras juste
attendez et voyez, vous deux, n'est-ce pas ?

101
00:06:04,864 --> 00:06:06,156
Je suis surexcité.

102
00:06:08,826 --> 00:06:13,330
- Nous avons une proposition à vous faire, Runkle.
- OK, laisse-moi le jeter là-bas.

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,957
Ce n'est pas un trio
Cela m'intéresse du tout.

104
00:06:16,000 --> 00:06:19,127
Nous non plus, espèce d'imbécile.

105
00:06:19,170 --> 00:06:23,048
Eh bien, je suis ouvert... sexuellement.
Je veux dire, je veux juste que tu le saches.

106
00:06:23,091 --> 00:06:27,677
- Stu, ferme ta gueule.
- D'ACCORD. Voici donc l'affaire.

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,849
Nous avons une réunion de pitch aujourd'hui
à Showtime, chez FX et HBO demain.

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,435
Mais je pense que Showtime est
le bon endroit pour cela.

109
00:06:35,478 --> 00:06:40,190
Infirmière Jackie, j'aime cette merde.
Edie Falco. Respect.

110
00:06:40,233 --> 00:06:43,443
- Quel est le pitch ?
- Eh bien...

111
00:06:45,029 --> 00:06:46,696
Vous étiez marié avec elle.

112
00:06:51,702 --> 00:06:54,996
- Je ne comprends pas.
- Voir? Ce n'est pas un visionnaire, Stu. Je te l'ai dit.

113
00:06:55,039 --> 00:06:59,376
C'est une demi-heure sale
à propos d'un waxologue célèbre et grossier.

114
00:06:59,419 --> 00:07:04,673
Punaany-tendre aux étoiles, si vous voulez,
basé sur le sien vraiment.

115
00:07:05,716 --> 00:07:07,801
Vous savez quoi?

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,345
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Merci.

117
00:07:10,388 --> 00:07:13,348
Vraiment? Eh bien, comment se fait-il
tu n'y as jamais pensé, brain trust ?

118
00:07:13,391 --> 00:07:18,103
Évidemment, j'en étais trop proche.
J'étais trop occupé à me laisser émasculer par ça.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,772
Ne me blâme pas parce que
tu es né avec un clitoris pour bite

120
00:07:20,815 --> 00:07:24,359
et un tout petit pouf
pour abriter ce qui passe pour des balles.

121
00:07:24,402 --> 00:07:26,361
Voir? Magie.

122
00:07:29,907 --> 00:07:31,700
Ne vous inquiétez pas. Abby est la meilleure.

123
00:07:31,742 --> 00:07:34,035
Mais même le meilleur besoin
un peu d'aide parfois.

124
00:07:34,078 --> 00:07:37,581
- N'est-ce pas vrai, Abby ?
- Absolument, Lloyd. C'est toi l'homme.

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,375
Je vais prendre soin de toi.

126
00:07:40,418 --> 00:07:43,795
Merci, Lloyd Alan Phillips, Jr.
Je me sens en sécurité avec toi.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,882
- Qu'est-ce que tu lis en ce moment ?
- Qu'est-ce que je lis ?

128
00:07:46,924 --> 00:07:51,845
- Qu'est-ce qu'il y a sur ta table de nuit en ce moment ?
- C'est une question intéressante.

129
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
Une bouteille de Heineken, un paquet de cigarettes,
l'hébergeur.

130
00:07:56,601 --> 00:07:59,060
L'hébergeur ?
Est-ce que c'est comme un roman ?

131
00:07:59,103 --> 00:08:01,980
Non, non, non. C'est plutôt un jouet sexuel.
Un gode, essentiellement,

132
00:08:02,023 --> 00:08:06,067
seulement tu l'attaches à ta tête pour que
la partie du dong dépasse de votre menton.

133
00:08:06,110 --> 00:08:09,905
Il vous permet de « loger » votre dame
en effectuant des séances orales et pénétrantes

134
00:08:09,947 --> 00:08:12,157
en même temps.
Vous savez, comme...

135
00:08:13,284 --> 00:08:16,536
- Quelque chose comme ça. Comme le chinocchio ?
- Intéressant.

136
00:08:16,579 --> 00:08:19,289
Je pense que c'est très intéressant.
Je peux te brancher. Toi aussi, Abby.

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,208
Merci.
C'est généreux de votre part.

138
00:08:21,250 --> 00:08:24,252
Vous semblez en bonne forme.
Où travaillez-vous? Tu fais les étapes ?

139
00:08:24,295 --> 00:08:28,256
- Les marches ?
- À Santa Monica.

140
00:08:28,299 --> 00:08:32,594
C'est toute une scène. Beaucoup de charmantes dames.
Vous pouvez vraiment en faire une journée.

141
00:08:33,679 --> 00:08:34,846
Ouais.

142
00:08:34,889 --> 00:08:38,725
- Quoi de neuf? Tu as besoin de quelque chose ?
- Je pensais juste...

143
00:08:38,768 --> 00:08:41,353
Si je voulais me pendre,

144
00:08:41,395 --> 00:08:44,648
pensez-vous que ce lustre est là
supporterait-il mon poids là-bas ?

145
00:08:46,025 --> 00:08:48,610
Environ 175, 180 ?

146
00:08:48,653 --> 00:08:50,695
Vous avez un intéressant
sens de l'humour, Hank.

147
00:08:50,738 --> 00:08:52,906
C'est ce qu'ils me disent,
Lloyd Alan Phillips, Jr.

148
00:08:52,949 --> 00:08:55,784
Eh bien, j'aime prendre soin de moi
ces jours-ci.

149
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
- J'ai eu une petite frayeur l'année dernière.
- As-tu?

150
00:08:58,162 --> 00:09:02,332
Ouais, rien de grave. Juste une fissure anale.
Tu sais ce que c'est, Hank ?

151
00:09:04,210 --> 00:09:07,170
- C'est comme une petite déchirure ou déchirure...
- Ouais, ouais. Je sais.

152
00:09:07,213 --> 00:09:11,800
...dans la peau du canal anal.
Eh bien, blessé comme un fils de pute.

153
00:09:11,842 --> 00:09:14,511
La seule chose qui m'a permis de m'en sortir, c'est
l'idée de revenir au jeu.

154
00:09:14,554 --> 00:09:16,888
- Tu joues, Hank ?
- Non!

155
00:09:16,931 --> 00:09:20,642
- Je suis moi-même plutôt un golfeur miniature.
- On devrait jouer tous les trois.

156
00:09:20,685 --> 00:09:22,978
Aujourd'hui.
Vous pouvez me mettre au courant.

157
00:09:23,020 --> 00:09:25,814
Je vais voir avec Lindsay,
voir si elle peut libérer mon emploi du temps.

158
00:09:25,856 --> 00:09:29,192
- Super.
- Ce n'est pas bon.

159
00:09:30,695 --> 00:09:34,155
Tu as fait ton lit...
et puis tu m'as baisé dedans.

160
00:09:34,198 --> 00:09:37,951
- Je pense que je dois me récuser.
- C'est impossible. C'est mon patron.

161
00:09:37,994 --> 00:09:41,997
Je ne peux pas simplement aller vers lui et lui dire :
"Hé, désolé. Hank pense que tu es un gros ennuyeux."

162
00:09:42,039 --> 00:09:44,374
- Mais il l'est.
- C'est peut-être une bonne chose.

163
00:09:44,417 --> 00:09:46,710
Peut-être que ça t'empêchera
de lui mettre ta bite dedans.

164
00:09:46,752 --> 00:09:51,047
Je ne lui mettrais jamais ma bite dedans. Ce serait
tomber de l'ennui complet et total.

165
00:09:51,090 --> 00:09:55,969
Obtenir des directions depuis Patti.
Je vous verrai sur les liens.

166
00:10:04,729 --> 00:10:07,063
Vous a-t-il parlé de sa fissure anale ?

167
00:10:07,106 --> 00:10:09,566
Oui. Oui, il l'a fait.
C'est le roi de la fissure.

168
00:10:09,609 --> 00:10:11,860
Je suis désolé. C'est le pire.

169
00:10:11,902 --> 00:10:15,739
- Je ne sais pas comment tu vis ici, Patti.
- Moi non plus. Tous les gars ici sont comme ça.

170
00:10:15,781 --> 00:10:18,742
Parfois je pense
Je ne trouverai jamais d'homme.

171
00:10:20,036 --> 00:10:24,122
- Quel genre de gars tu cherches ?
- Honnêtement? J'ai juste besoin de m'envoyer en l'air.

172
00:10:24,165 --> 00:10:26,374
J'entends ça.

173
00:10:26,417 --> 00:10:29,461
Vous savez quoi? Je pense que je peux aider.
J'ai un gars pour toi. C'est une chose sûre.

174
00:10:29,503 --> 00:10:33,590
Dôme totalement chromé, mais il baise
comme un champion. Aime aussi manger la chatte.

175
00:10:36,010 --> 00:10:37,260
J'écoute.

176
00:10:45,811 --> 00:10:48,229
C'est un peu nerveux, hein ?

177
00:10:48,272 --> 00:10:50,815
Tu n'as jamais été
un pour les ventes, n'est-ce pas ?

178
00:10:50,858 --> 00:10:53,902
Non, va te faire foutre.
Arrête d'essayer de me faire flipper.

179
00:10:53,944 --> 00:10:57,364
Vous savez quoi? C'est moi qui suis nerveux.
J'ai eu les putains de courses.

180
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
Je pense que j'ai un petit IBS.

181
00:10:59,408 --> 00:11:02,410
- Un peu de TMI.
- Je suis désolé, ma chérie.

182
00:11:02,453 --> 00:11:05,205
Ne vous inquiétez pas.
Cela arrive toujours avant un pitch.

183
00:11:05,247 --> 00:11:08,041
C'est un rituel de nettoyage.

184
00:11:14,507 --> 00:11:16,675
- Alors...
- Tais-toi.

185
00:11:16,717 --> 00:11:18,677
Quoi? Quoi?
Non, j'étais juste...

186
00:11:18,719 --> 00:11:22,722
J'allais te poser des questions sur toi et Stu.
Stu et toi.

187
00:11:22,765 --> 00:11:27,477
Mar-stu! C'est ce que les chiffons
je l'appellerais. Mar-stu.

188
00:11:27,520 --> 00:11:30,146
Alors, comment ça va ?

189
00:11:30,189 --> 00:11:32,649
Peu importe.
Il est gentil.

190
00:11:32,692 --> 00:11:34,734
Bon.

191
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
- Tu l'aimes bien ?
- Oui, je l'aime bien, Charlie, d'accord ?

192
00:11:38,197 --> 00:11:40,907
C'est agréable d'être avec
un putain d'adulte pour une fois.

193
00:11:40,950 --> 00:11:43,034
J'étais un adulte...

194
00:11:43,077 --> 00:11:44,744
Une fois.

195
00:11:44,787 --> 00:11:46,830
Je viens de...

196
00:11:46,872 --> 00:11:48,915
- a un peu régressé.
- Un peu?

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,543
Tu es comme un Benjamin Button chauve,
vieillissement à l'envers.

198
00:11:51,585 --> 00:11:55,046
Tu vas mourir gros, rose,
bébé Jell-O frémissant. Allez.

199
00:11:55,089 --> 00:11:58,425
Quoi qu'il se passe
entre vous deux,

200
00:11:58,467 --> 00:12:02,220
j'espère que tu trouveras
tout le bonheur que vous méritez.

201
00:12:02,263 --> 00:12:04,889
Je veux dire ça.

202
00:12:04,932 --> 00:12:07,016
Merci, Charlie.

203
00:12:11,105 --> 00:12:14,315
Et tu vas faire du bon travail là-dedans.

204
00:12:15,901 --> 00:12:18,737
D'ACCORD. C'est mieux.

205
00:12:18,779 --> 00:12:22,449
J'ai éliminé tout le poison.
Alors, on est prêt à faire ça ?

206
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
OK, blottissons-nous.
Allez.

207
00:12:26,245 --> 00:12:28,204
- Oui.
- Et voilà.

208
00:12:30,624 --> 00:12:32,917
Il aime ça.

209
00:13:01,030 --> 00:13:03,156
Connard.

210
00:13:06,160 --> 00:13:09,788
Je suis désolé, monsieur.
Chemises à col uniquement. Et pas de jean.

211
00:13:09,830 --> 00:13:11,247
Qu'est-ce que tu es, une sorte de fasciste ?

212
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Qu'avez-vous contre le denim ?
C'est le tissu du peuple.

213
00:13:13,751 --> 00:13:16,044
Je peux te montrer
la boutique du pro si vous le souhaitez, monsieur.

214
00:13:16,712 --> 00:13:19,214
Courir.
Sauvez-vous.

215
00:13:24,428 --> 00:13:29,182
- Oh mon Dieu. C'est tout simplement trop délicieux.
- Je me déteste et je veux mourir.

216
00:13:29,225 --> 00:13:31,810
- Nous allons nous amuser beaucoup.
- C'est impossible.

217
00:13:31,852 --> 00:13:34,229
Pensez-y.
Nous pouvons avoir des relations sexuelles sans culpabilité maintenant.

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
- Je n'étais pas coupable.
- Eh bien, je l'étais.

219
00:13:36,607 --> 00:13:39,192
Eh bien, parfois la culpabilité
peut rendre le sexe meilleur.

220
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
Parfois, c’est possible.

221
00:13:42,655 --> 00:13:45,532
Un coup rapide au vestiaire ?
Je te laisse jouer avec mon putter. Allez.

222
00:13:45,574 --> 00:13:48,785
Ça a l'air bien, Hank.

223
00:13:48,828 --> 00:13:51,204
Vous êtes prêts à aller à l'église ?

224
00:13:52,748 --> 00:13:58,044
Roberta, tu me croirais
si je te disais que nous avons tes prochaines Weeds ?

225
00:13:58,087 --> 00:14:01,172
Super.
Dites-nous.

226
00:14:01,215 --> 00:14:05,844
Le nom du spectacle est Hot Lips.
Ouais.

227
00:14:05,886 --> 00:14:10,640
Il est centré sur les exploits sexuels
d'une esthéticienne des stars.

228
00:14:10,683 --> 00:14:15,395
Qu'est-ce que ça fait de regarder le côté commercial
du vagin de Sandy Bullock ?

229
00:14:16,897 --> 00:14:18,731
Cette femme le sait.

230
00:14:18,774 --> 00:14:23,403
Qu'est-ce que ça fait d'enlever les cheveux
du gigantesque sac à couilles de Robin Williams ?

231
00:14:23,445 --> 00:14:26,489
Cette femme est familière
avec chaque veine.

232
00:14:26,532 --> 00:14:30,118
Je ne le fais pas...
Je ne fais pas de bals, alors...

233
00:14:34,290 --> 00:14:36,332
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

234
00:14:36,375 --> 00:14:37,959
Mais peu importe...

235
00:14:40,921 --> 00:14:42,380
Mais...

236
00:14:45,092 --> 00:14:49,429
Marcy a des histoires et des histoires et des histoires
ça dure des jours et des jours et des jours,

237
00:14:49,471 --> 00:14:52,432
donc je vais le lui confier...

238
00:14:52,474 --> 00:14:55,393
... et si tu veux
veuillez m'excuser,

239
00:14:55,436 --> 00:14:59,022
J'ai un petit problème de ventre.

240
00:15:05,279 --> 00:15:08,448
Ouais.

241
00:15:08,490 --> 00:15:12,160
J'ai des histoires, les enfants.
J'ai vu de la merde.

242
00:15:13,203 --> 00:15:15,538
J'ai vu...

243
00:15:16,832 --> 00:15:20,877
J'ai des histoires...
Merde !

244
00:15:20,920 --> 00:15:23,671
J'ai des histoires qui vont redresser ton pubis.

245
00:15:28,010 --> 00:15:30,637
Peut-être pourriez-vous nous en dire un.

246
00:15:30,679 --> 00:15:33,306
Ouais, bien sûr. Je...

247
00:15:33,349 --> 00:15:37,435
Merde, laisse-moi réfléchir.

248
00:15:39,021 --> 00:15:43,191
Parce que je suis complètement en train de baiser
faire un blanc ici.

249
00:15:44,526 --> 00:15:45,860
Alors...

250
00:15:45,903 --> 00:15:49,614
Marcy reçoit un appel
d'une actrice très célèbre.

251
00:15:49,657 --> 00:15:51,532
Je ne citerai aucun nom ici.

252
00:15:51,575 --> 00:15:53,159
Nicole !

253
00:15:53,202 --> 00:15:56,287
C'est un cas d'urgence.
Elle tourne sur Universal.

254
00:15:56,330 --> 00:15:59,540
Son homme principal a été
flirter avec elle toute la journée.

255
00:15:59,583 --> 00:16:02,585
Sean.
Il veut la voir dans sa caravane

256
00:16:02,628 --> 00:16:05,880
pour parler du scénario,
Haïti, peu importe.

257
00:16:05,923 --> 00:16:07,882
De toute évidence, c'est allumé.

258
00:16:07,925 --> 00:16:12,762
Mais Nicole est plutôt sportive
une situation de brousse hivernale dans le sud,

259
00:16:12,805 --> 00:16:14,389
si tu vois ce que je veux dire.

260
00:16:14,431 --> 00:16:17,850
Que doit faire une star poilue et effrayante ?

261
00:16:17,893 --> 00:16:22,313
Elle appelle le Marster ici.
Et que fait Marcy ?

262
00:16:22,356 --> 00:16:25,358
Elle arrache accidentellement
un morceau de lèvres de Nicole.

263
00:16:25,401 --> 00:16:28,528
Majora, pas minora.
Mais il y a du sang partout.

264
00:16:28,570 --> 00:16:30,697
Le film s'arrête.

265
00:16:30,739 --> 00:16:34,117
Ouais, scène drôle,
mais c'est quoi le spectacle ?

266
00:16:34,159 --> 00:16:36,244
C'est une très bonne question, Roberta.

267
00:16:36,286 --> 00:16:40,373
Pour moi, c'est à propos de conneries folles
que les femmes se font

268
00:16:40,416 --> 00:16:42,500
au nom des hommes.

269
00:16:42,543 --> 00:16:46,337
Il s'agit d'un intelligent,
femme moderne et à succès

270
00:16:46,380 --> 00:16:50,466
je cherche l'amour dans une ville qui
n'y accorde pas beaucoup de valeur.

271
00:16:50,509 --> 00:16:52,552
Et c'est une question de chatte.

272
00:16:52,594 --> 00:16:58,307
Il s'agit d'en obtenir,
le donner et le garder propre.

273
00:17:02,021 --> 00:17:04,355
Tu sais quelque chose sur
l'histoire du jeu, Hank ?

274
00:17:04,398 --> 00:17:06,149
Très précieux petit, Lloyd.

275
00:17:06,191 --> 00:17:09,193
Eh bien, ce n'est pas tout à fait clair,
c'est à débattre,

276
00:17:09,236 --> 00:17:13,823
mais certains historiens prétendent que cela remonte
au jeu romain de paganica,

277
00:17:13,866 --> 00:17:17,243
où les participants utilisent un bâton courbé
frapper une balle en cuir rembourrée.

278
00:17:17,286 --> 00:17:19,662
Est-ce vrai ?
C'est fascinant.

279
00:17:19,705 --> 00:17:21,956
Comment travaillez-vous
pour ce putain de drone ?

280
00:17:21,999 --> 00:17:25,293
C'est mon patron. As-tu aimé
tous les patrons que vous avez eu ?

281
00:17:25,335 --> 00:17:28,087
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais vraiment eu de patron.
- De quoi parles-tu?

282
00:17:28,130 --> 00:17:30,923
Pour avoir un patron, il faut avoir un travail
et je n'en ai jamais eu.

283
00:17:30,966 --> 00:17:34,677
En fait, je couche avec quelqu'un
qui n'a jamais eu d'emploi rémunéré ?

284
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Je sais.
C'est bizarre, non ?

285
00:17:37,890 --> 00:17:39,265
Quoi?

286
00:17:39,308 --> 00:17:41,601
- Hank.
- Qui appelle mon téléphone ?

287
00:17:41,643 --> 00:17:43,811
- Silence!
- Je te rappelle.

288
00:17:44,980 --> 00:17:46,981
Vas-y, Lloyd.

289
00:17:50,069 --> 00:17:52,904
- Magnifique, Lloyd.
- Tu es debout, Abby.

290
00:18:03,165 --> 00:18:05,917
Attendez une seconde.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

291
00:18:10,464 --> 00:18:13,174
Gardez simplement ce bras droit.

292
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
- Et utilise tes hanches.
- D'ACCORD.

293
00:18:15,177 --> 00:18:18,346
- D'ACCORD.
- Merci, Lloyd.

294
00:18:18,388 --> 00:18:20,556
Espèce de chien, toi.

295
00:18:21,517 --> 00:18:24,352
- Bonne photo, Abby.
- Je suis debout.

296
00:18:32,986 --> 00:18:34,529
Désolé.

297
00:18:41,620 --> 00:18:43,704
OK, je reçois un hoolihan sur celui-là, n'est-ce pas ?

298
00:18:43,747 --> 00:18:47,375
- C'est un mulligan.
- C'est vrai, peu importe. J'ai compris.

299
00:18:47,417 --> 00:18:51,045
Attends une seconde, Hank.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

300
00:18:51,964 --> 00:18:55,007
Gardez votre bras gauche tendu, allez.

301
00:18:55,050 --> 00:18:57,677
Tu vas avoir besoin d'un peu
Astroglide là-bas, Lloyd.

302
00:18:57,719 --> 00:19:00,847
- Je ne suis pas si facile.
- Et utilise tes hanches maintenant. D'ACCORD?

303
00:19:03,600 --> 00:19:06,018
Vous êtes partout.

304
00:19:10,440 --> 00:19:12,692
Baise-moi.

305
00:19:12,734 --> 00:19:14,694
Cours, connard !

306
00:19:14,736 --> 00:19:17,655
- Non, non, non.
- Allez-y, allez-y.

307
00:19:17,698 --> 00:19:21,159
Hank, ce n'est pas drôle.
Un peu de respect pour le jeu, s'il vous plaît.

308
00:19:21,201 --> 00:19:25,705
Maintenant, nous n'irons nulle part
jusqu'à ce que vous conduisiez cette balle.

309
00:19:38,468 --> 00:19:40,553
Je l'ai tiré.

310
00:19:47,394 --> 00:19:50,980
Super putain de rencontre,
et ils l'ont acheté dans la chambre,

311
00:19:51,023 --> 00:19:54,525
comme je l'avais dit.
Je suis tellement excitée, Marcy.

312
00:19:54,568 --> 00:19:58,112
Je savais que tu avais un projet en toi
j'attends juste de sortir.

313
00:19:58,155 --> 00:20:00,114
Runkle, pourquoi tu n'as jamais vu ça ?

314
00:20:00,157 --> 00:20:04,243
Je ne sais pas, Stu.
Je suppose que je l'ai raté de peu.

315
00:20:04,286 --> 00:20:06,495
Je suppose que j'ai raté beaucoup de choses.

316
00:20:06,538 --> 00:20:10,041
Hé, tu veux revenir chez moi,
célébrer davantage ?

317
00:20:10,083 --> 00:20:12,835
Bien sûr. Va chercher la voiture.

318
00:20:12,878 --> 00:20:16,130
Désolé, je ne peux pas t'inviter, Charlie,
mais ce serait bizarre.

319
00:20:16,173 --> 00:20:18,507
Je suis d'accord, Stu.

320
00:20:18,550 --> 00:20:21,969
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, je ne suis pas intéressé
en me mettant nue avec vous les gars.

321
00:20:22,012 --> 00:20:24,597
En plus, Hank m'a arrangé
à un rendez-vous à l'aveugle.

322
00:20:24,640 --> 00:20:26,724
Elle devrait arriver d'une minute à l'autre.

323
00:20:26,767 --> 00:20:29,894
Apparemment, elle est DTF.

324
00:20:29,937 --> 00:20:33,147
J'adore entendre ça.
Paix, mon frère.

325
00:20:38,070 --> 00:20:41,739
- Tu m'as vraiment sauvé la mise, Runkle.
- Je n'ai rien fait de tel.

326
00:20:41,782 --> 00:20:46,452
Je t'ai juste donné un petit coup de pouce, c'est tout.
Vous avez fait le reste.

327
00:20:48,872 --> 00:20:50,373
D'ACCORD.

328
00:20:51,875 --> 00:20:54,293
Eh bien...

329
00:20:54,336 --> 00:20:56,963
- Passez une bonne nuit.
- Toi aussi, Marcé.

330
00:21:13,438 --> 00:21:15,439
Tu dois être Charlie.

331
00:21:15,482 --> 00:21:18,609
Et comment le saurais-tu ?

332
00:21:18,652 --> 00:21:21,404
Hank m'a dit que tu étais chauve.

333
00:21:21,446 --> 00:21:24,282
Droite.
Bien sûr qu’il l’a fait.

334
00:21:24,324 --> 00:21:27,118
Il a aussi dit que tu baisais comme un champion.

335
00:21:27,160 --> 00:21:30,788
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le numéro 21.

336
00:21:37,296 --> 00:21:42,550
Hé, tu penses que je peux rendre ces clubs
à la boutique du pro quand j'ai fini aujourd'hui ?

337
00:21:42,592 --> 00:21:45,219
Jésus.
Mec au visage méchant.

338
00:22:02,863 --> 00:22:04,864
- Hé, allez.
- Venez ici!

339
00:22:04,906 --> 00:22:07,658
- Hank, Lloyd !
- Je ratissais !

340
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
- Je faisais le ménage.
- Venez ici!

341
00:22:09,494 --> 00:22:11,579
Arrêtez ça !
Vous agissez comme des enfants.

342
00:22:13,957 --> 00:22:16,042
Venez ici!

343
00:22:18,462 --> 00:22:21,380
- Oh mon Dieu!
- Fermez-la! Ferme ta gueule !

344
00:22:21,423 --> 00:22:23,674
Comment oses-tu manquer de respect
le terrain de golf !

345
00:22:23,717 --> 00:22:25,217
-Lloyd !
- Ferme ta gueule !

346
00:22:25,260 --> 00:22:27,386
Lloyd Alan Phillips, Jr !

347
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
- Hank, je suis désolé.
- Messieurs, s'il vous plaît.

348
00:22:31,725 --> 00:22:35,978
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolé.
- Je fais ça parfois. Je mets les gens en colère.

349
00:22:36,021 --> 00:22:38,522
- Mais tu sais ce que tu vas faire maintenant ?
- Quoi?

350
00:22:38,565 --> 00:22:40,733
Tu vas me rendre à Abby.

351
00:22:40,776 --> 00:22:44,320
Ouais, parce que c'est ici ?

352
00:22:44,363 --> 00:22:47,365
- Ce n'est pas une relation amoureuse.
- Certainement pas.

353
00:22:47,407 --> 00:22:51,202
Mais ce petit beagle légal et sexy,
c'est exactement ce que le médecin m'a prescrit.

354
00:22:51,244 --> 00:22:54,580
Ouais, mais ma parole est mon lien, et je l'ai dit
Abby, je prendrais bien soin de toi.

355
00:22:54,623 --> 00:22:56,874
Croyez-le ou non,
elle prenait grand soin de moi.

356
00:22:56,917 --> 00:23:00,044
En fait, je n'ai jamais ressenti
si bien pris en charge par un avocat.

357
00:23:00,087 --> 00:23:02,129
- C'était presque érotique.
- C'est bon.

358
00:23:02,172 --> 00:23:07,385
Je me sentais un peu stressé, un peu
surmené, mais j'ai appris des meilleurs.

359
00:23:07,427 --> 00:23:10,888
Tu dois être prudent. Tu ne veux pas
une autre de ces fissures anales.

360
00:23:10,931 --> 00:23:14,558
Ce n’est certainement pas le cas.
C'était une période horrible. Une période terrible.

361
00:23:14,601 --> 00:23:16,769
C'est comme avoir deux anus.

362
00:23:16,812 --> 00:23:19,438
- Tu as une photo ?
- Eh bien, je le fais.

363
00:23:19,481 --> 00:23:22,024
- Vraiment?
- Le docteur a dit que j'étais si spécial,

364
00:23:22,067 --> 00:23:24,902
- Je suis dans tous les livres.
- Justement.

365
00:23:27,781 --> 00:23:29,740
Non, c'est votre enfant.
Voilà.

366
00:23:29,783 --> 00:23:34,036
Allez, putain. On dirait
une carte de l'ouest des États-Unis.

367
00:23:40,627 --> 00:23:44,088
- Très bien, je serai à nouveau votre avocat.
- Vraiment? Vous serez?

368
00:23:44,131 --> 00:23:46,924
C'est une bonne nouvelle.

369
00:23:46,967 --> 00:23:50,136
Oui. À moins que je te fasse descendre,
tu ne serviras à personne.

370
00:23:50,178 --> 00:23:52,346
Moi, le plus important.

371
00:23:52,389 --> 00:23:55,307
Eh bien, alors je pense que tu devrais
probablement me faire descendre.

372
00:23:55,350 --> 00:23:58,394
- Non. Plus de sexe.
- Quoi?

373
00:23:58,437 --> 00:24:00,438
Plus de moment sexy ?

374
00:24:00,480 --> 00:24:05,443
Eh bien, je veux dire, si je vais voir
ceci jusqu'au bout,

375
00:24:05,485 --> 00:24:07,611
nous ne pouvons pas avoir
une relation physique.

376
00:24:07,654 --> 00:24:11,740
- Mais nous avons une relation physique.
- Plus maintenant, nous ne le faisons plus.

377
00:24:11,783 --> 00:24:12,992
Mais...

378
00:24:13,034 --> 00:24:15,661
- Mais quoi ?
- Vous avez le vôtre.

379
00:24:15,704 --> 00:24:18,205
Je sais.
C'était bien aussi.

380
00:24:18,248 --> 00:24:21,750
- Je suis désolé, mon pote.
- Bien. Soyez ainsi.

381
00:24:23,128 --> 00:24:25,921
Tu peux y renoncer aussi facilement ?
En fait, je suis insulté.

382
00:24:25,964 --> 00:24:30,342
Ça ne va pas être facile. J'ai un film entier
joue dans ma tête, et c'est assez excitant.

383
00:24:32,012 --> 00:24:34,180
- Je connais ce film.
- Ouais?

384
00:24:34,222 --> 00:24:36,390
- J'adore ce film.
- Avec toi en vedette.

385
00:24:36,433 --> 00:24:38,851
Je suppose que ça va juste devoir
continue-nous, hein ?

386
00:24:38,894 --> 00:24:42,104
- Je crois que oui.
- Ce sera intéressant.

387
00:24:42,147 --> 00:24:45,983
- Qu'est-ce qui sera intéressant ?
- Eh bien, un jour viendra

388
00:24:46,026 --> 00:24:48,652
quand tout cela est horrible
le conflit juridique est derrière nous.

389
00:24:48,695 --> 00:24:52,156
- Seigneur, je l'espère putain.
- Et...

390
00:24:52,199 --> 00:24:54,992
ça va être intéressant de...

391
00:24:55,035 --> 00:24:57,953
vois ce que tu veux alors.

392
00:24:57,996 --> 00:24:59,538
Vous savez ce que je veux dire?

393
00:25:01,208 --> 00:25:03,334
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

394
00:25:43,917 --> 00:25:46,544
- Salut, Ben.
- Comment vas-tu, Hank ?

395
00:25:46,586 --> 00:25:48,754
Comment vas-tu ce soir ?

396
00:25:50,590 --> 00:25:53,259
Tu sais, on ne s'en est jamais vraiment sorti
du bon pied, n'est-ce pas ?

397
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
Non, nous ne l'avons pas fait.
C'est probablement ma faute.

398
00:25:56,846 --> 00:25:58,639
C'est définitivement de ta faute.

399
00:26:03,937 --> 00:26:07,314
- Votre enfant est talentueux.
- Le tien aussi.

400
00:26:09,568 --> 00:26:12,695
- Eh bien, nous avons ça en commun, non ?
- Ouais.

401
00:26:12,737 --> 00:26:15,322
Et il semble que nous ayons
le même goût chez les femmes.

402
00:26:16,575 --> 00:26:18,909
Tu sais, Hank,
Je dois être honnête avec toi.

403
00:26:18,952 --> 00:26:21,161
Ce n'est pas ce que vous pensez.

404
00:26:21,204 --> 00:26:23,789
Non pas que je ne veuille pas que ce soit le cas
ce que tu penses que c'est,

405
00:26:23,832 --> 00:26:27,626
C'est juste qu'elle ne l'est pas...
Elle n'en est tout simplement pas encore là.

406
00:26:29,045 --> 00:26:31,213
OK, c'est bon à savoir.

407
00:26:31,256 --> 00:26:33,424
Cela ne veut pas dire
Je vais arrêter d'essayer.

408
00:26:33,466 --> 00:26:35,551
Je ne m'attendrais pas à ce que tu le fasses.

409
00:26:35,594 --> 00:26:38,679
Si tu l'as fait,
tu ne la mériterais pas.

410
00:26:38,722 --> 00:26:41,015
Elle est vraiment quelque chose de spécial
très bien.

411
00:26:41,850 --> 00:26:43,183
Amen.